Одна страна – на разных языках
«От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля» – всем знакомы эти строки из Государственного гимна Российской Федерации. И многообразие народов, проживающих на нашей огромной территории, поражает воображение. У каждого – свои традиции, свой язык… Кстати, а знаете ли вы, что в старину слово «язык» употреблялось в значении «народ»? Яркий пример – в стихотворении А.С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» Об этом и о многом другом узнали восьмиклассники-гимназисты на занятии, прошедшем в рамках Года единства народов России.
Вы когда-нибудь слышали песню из мультфильма «Бременские музыканты» на 11 языках народов России? Школьникам представилась такая возможность. Любопытно было послушать с детства знакомую песню «Ничего на свете лучше нету» на татарском, удмуртском, коми, ненецком и других языках: в рамках проекта «Вместе на своем» ее спели 18 исполнителей.
Услышав много разных языков, мы попробовали на них поприветствовать друг друга. Вынимая из «волшебной шапки» приветствия разных народов, ребята знакомились с их интересным и непривычным для русского уха звучанием. Обратились и к народной мудрости: не так-то просто добавить пропущенные слова в бурятские, осетинские, башкирские и татарские пословицы!
От фольклора перешли к литературе: библиотекарь познакомила школьников с творчеством двух авторов. Татарская писательница Майя Валеева в своих рассказах, основанных на невыдуманных историях, призывает бережно относиться к братьям нашим меньшим, хранить хрупкий и беззащитный мир природы. А короткие жизненные истории башкирского писателя Габдуллы Байбурина, наполненные мудростью и тонким юмором, дают читателю богатую пищу для размышлений. Ребята, знакомясь к кратким содержанием рассказов, отвечали на вопросы: почему девушка – работница столовой отвергла поклонника, постоянного клиента? С чем сравнил мудрый человек веснушки на лице девушки, после чего ее комплексы исчезли навсегда? Почему старики сначала радовались музыкальным приветам от детей, а потом рассердились? Попутно узнали о таком национальном блюде, как катык – вроде нашей простокваши или йогурта.
Немало положительных эмоций вызвал колоритный и выразительный мультфильм «Глупый Кайсым, мудрый мулла и грешный кот», созданный на татарской молодежной студии «Феникс» (между прочим, он даже удостоился чести храниться в Госфильмофонде России). Здесь и фольклор, и традиции, и некоторые татарские слова…
Но иногда, чтобы услышать необычное слово, далеко ходить не надо: в этом мы убедились, пытаясь угадать значения странных и загадочных региональных словечек. Тут даже логика не поможет, их просто надо знать!
На занятии мы затронули лишь небольшой пласт огромной, сложной и потрясающе интересной темы. «В слове «мы» — сто тысяч «я»», — поется в песне. Как мудро заметил Винни-Пух, «я» бывают разные. Да, мы в нашей необъятной многонациональной и многоконфессиональной стране невероятно разные, и мы – вместе.
